Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Tahukah kau Ayah Nate sudah di penjara selama 33 tahun?
Kau memiliki cukup penggugat./ Kuingin jadikan dia wajah kasusku.
Dia setuju.
Kantor Jaksa Wilayah menyelidiki dr. Roa atas pembunuhan.
Saya berkeputusan untuk membiarkan si anak...
...tetap dalam asuhan Kakeknya.
Wes menulis alamat di dalam map sehari sebelum dia mati.
Kudapat rekaman pengintai jalan.
Dominick? Ayah?
Ibu.
Apakah anda mengatur peristiwa bunuh diri putri anda?
Dia meracuni putrinya sendiri.
Kenapa membunuh dia? Anda melecehkan dia?
Berikutnya.
Burger keju dan gorengan./ Ada lagi?
Bisa dibungkus di kertas timah?
Baiklah.
Isaac, ini Annalise. Buka pintunya.
Isaac?!
Maafkan aku. Kutahu itu tidak benar.
Translated by jeremivH Instagram: @jeremivh.mr
Kau bisa lebih tersembunyi?
Tak bisa terlalu waspada.
Yang kudapatkan hanya nomor Jaminan Sosial Sandrine.
Sempurna. Ambil ini.
Kita bisa bicara tanpa Denver atau Jorge menguping.
Colok ini ke port data mobilmu.
Akan berbunyi jika ada yang memutuskan rem mobil.
Kenapa, tak ada pistol?
Seolah kau tak punya pistol di bawah kasurmu.
Dan Laurel? Akankah kau beritahu kapan beritahu dia?
Aku belum beritahu dia.
Sampai dia menatapmu dan kau menyerah.
Kita cari tahu dulu tentang Ibunya, baru beritahu dia.
Maksudmu jika kita tahu.
Jangan beritahu Annalise.
Terserah katamu, Frank.
Hei./ Halo, teman.
Sedang apa disini?
Kukira Ibumu masih disini.
Kusuruh dia kembali ke Mexico...
...sampai ada jadwal kunjungan.
Kutahu apa yang bisa menghiburmu. Croissants buatan sendiri.
Kita sudah melalui banyak hal, terutama dirimu,...
...jadi kupikir kenapa tidak bersenang-senang dulu?
Aku menetap selamanya.
Kembali bekerja. Sidang perwakilan kelompok mulai pekan depan.
Omong-omong.
Hei. Kami semua disini.
Sudah dapat izin untukku ke penjara?/ Ya, kau diizinkan...
...menemui Ayah Lahey tiap hari pekan ini.
Dan konsep untuk pernyataan pembuka?
Kami akan kerjakan itu sekarang.
Aku ada pertanyaan, sebenarnya.
Kau berencana menggaji kami untuk ini?
Michaela./ Meskipun aku berharap...
...bisa memperbaiki seluruh sistem keadilan sendirian,...
...aku tetap butuh bantuan, siapa saja yang bersedia.
Kami semua bersedia dan bersyukur...
...atas kesempatan untuk terlibat dalam hal seepik ini.
Hei, Annalise. Ini Laurel.
Ada kabar untuk kunjungan bayiku?
Kupikir jika kita membatalkan penyelidikan Isaac--
Kenapa kau tidak telepon balik semalam?
Aku sedang di rumah pacarku.
Pengacara Jorge memalsukan bukti itu.
Semua orang di ruang sidang tahu itu.
Lalu kenapa Jaksa Wilayah menyelidiki aku?
Penyelidikan tidak berarti jika mereka tidak menuntutmu.
Jika mereka menuntut? Tahu apa pengaruh ini pada Jacqueline?
Dia tidak akan tahu.
Kau tidak tahu itu./ Aku tahu.
Jika kantor Jaksa Wilayah...
...mendekatimu, Jacqueline atau siapa saja,...
...aku akan tahu.
Kau suruh Bonnie menangani ini?
Kau bisa percaya dia.
Padahal kalian mencoba saling menghancurkan.
Tapi kami sudah baikan, Isaac.
Apalagi kau butuh kami sekarang.
Tuhan tahu kami berhutang padamu./ Baik. Dengar.
Akulah alasan kau terlibat masalah ini. Biar kuperbaiki.
Bukan tentang itu. Biar aku katakan ini.
Apa? Tentang Stella?/ Bukan.
Aku tak bisa membantu jika kau berbohong padaku.
Aku berbohong padamu mengenai dimana aku semalam.
Bukan tentang Stella. Tidak pernah.
Aku tidak punya pacar.
Aku berada disini.
Teler.
Heroin?
K-pex. Itu opioid.
Jika kau mau keluar sekarang, aku mengerti.
Kenapa kau lakukan?
Itu kesalahan.
Kesalahan yang terasa nikmat?
Lihat aku. Lihat betapa aku sangat membenci diriku.
Aku sudah pulih selama 23 tahun, sampai tadi malam,...
...dan semuanya sia-sia.
Aku takkan melakukan itu lagi.
Itu bagus, Isaac. Karena jika terulang, kau bisa masuk penjara.
Kuperlu mengubah sikapku, 'kan?
Tidak, kau butuh pertemuan. AA, NA, apapun itu.
Aku kehilangan terapis. Aku depresi sekarang.
Aku akan menemanimu, jika itu membantu.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku mau.
Akhirnya. Ini satu-satunya hal...
...yang membantuku melalui keluhan Nona Kokain.
Sungguh? Karena dia menyuruhku berpikir tentang tahun 80an.
Aku tidak pernah pakai kokain.
Bahkan selama sekolah hukum,...
...saat mereka menyajikannya di atas baki.
Ada kokain gratis, tapi kau tidak pakai?
Sudah kutemukan vodka saat kuliah,...
...jadi tidak.
Bagaimana denganmu? Kau kau mulai pakai?
Setelah kuliah.
Aku pindah ke New York,...
...berpikir bahwa aku akan masuk band atau menjadi penulis.
Asalkan bukan dokter seperti saudari-saudariku.
Kau tahulah.
Mencoba apapun saat ada kesempatan.
Jadi kucoba banyak hal.
Semuanya.
Tapi,...
...heroin--
Rasanya nikmat.
10 tahun kemudian,...
...aku bagai tunawisma, tak bicara pada keluargaku.
Suatu malam, aku sedang antri di sebuah toko,...
...lalu ada seorang gadis di depanku,...
...dan dia mencoba mengembalikan keripik kentang,...
...katanya bahwa kantungnya sudah terbuka saat dia beli.
Si kasir bilang dia harus bicara dengan sang pemilik,...
...jadi aku begitu terganggu.
Lalu gadis ini berbalik, sepertinya mau minta maaf.
Dia memiliki senyum yang--
Senyumnya mempesona.
Senyumnya menyentuh hatiku,...
...dan kutahu aku ingin sesuatu lain.
Jacqueline. Ya.
Maksudku, aku ingin hidup bersamanya juga.
Tapi,...
...dia membantuku.
Membantuku pulih.
Kembali ke sekolah.
Memiliki Stella. Ya.
Semua berjalan baik untuk waktu lama.
Kopi segar?/ Ya.
Sirup.
Kudengar Denver memberimu kasus Isaac Roa.
Kau iri?
Hanya karena kau akan melawan Annalise jika kau menuntut dia.
Kau masih dendam padanya.
Jika kau tahu kisah kami, kau akan mengerti.
Ceritakan lagi.
Beli aku satu atau lima gelas minum. Akan kuceritakan semua.
Intinya, jika kau butuh bantuan,...
...aku bisa periksa berkasnya,...
...membantu memikirkan sudut pembelaan Annalise.
Kita bahkan belum menuntut dia.
Maka akan kubantu cara untuk menuntut dia.
Kau takut aku akan merebut kasus itu. Lupakan saja.
Baiklah.
Aku menyerah.
Ini.
Jika kau tahu cara untuk menuntut dia,...
...akan kutraktir minum itu.
Yang banyak.
Annalise hebat bernarasi. Itu sebabnya dia menang.
Mari kita pakai kisah Nate Senior...
...sebagai kerangka untuk pernyataan pembukanya.
Ini sidang perdata. Tidak ada juri.
Hakim takkan peduli dengan kisah menyedihkan.
Ada alasan kita memiliki wajah kasus.
Baik. Tulis versimu. Akan kutuliskan versiku.
Atau kita bisa makan snickerdoodle,...
...dan bersantai.
Kusuka dirimu yang baru./ Aku mau dua.
Aku sudah mengerjakan kasus ini lebih lama dari kalian.
Kita lakukan yang kusuruh. Kisah menyedihkan.
Dia suka memerintah di ranjang?/ Jika aku beruntung.
Kau selalu beruntung.
Kenapa Frank meneleponku?
Halo?/ Oliver, aku butuh...
...otak pintarmu./ Untuk apa?
Kucoba memakai program SS7...
...untuk meretas catatan telepon.
Itu untuk meretas ponsel internasional.
Kutahu itu./ Ponsel siapa yang dia retas?
Ponsel Dominick, tentunya. Yang berarti dia dan Bonnie...
...masih belum tahu kenapa Wes meninggalkan pesan suara itu.
Suruh Michaela untuk diam.
Frank, ini aku./ Kembalikan ponsel ke Oliver.
Apakah Michaela benar? Kau meretas ponsel Dominick?
Tidak./ Frank, jika kau lakukan apapun...
...untuk membuat Ayahku marah,...
...dia akan temukan cara untuk menghalangiku menemui putraku.
Jadi hentikan, ya?
Baiklah.
Jarimu disilangkan?
Aku dengar. Aku akan berhenti.
Terima kasih.
Kerjamu sangat bagus selama persiapan,...
...kuputuskan untuk memanggilmu sebagai saksi pertama di sidang.
Kau bilang begitu seolah kau terkejut.
Aku terkesan.
Itu berarti kita harus melatih kesaksianmu.
Tidak. Aku muak dengan diriku.
Ya, tapi semakin sering kau menceritakan kisahmu,...
...semakin mudah nanti untukmu saat di atas podium.
Dan itu berarti banyak waktu dihabiskan diluar SHU.
Ini perjanjian bagus, 'kan?
"Nathaniel Lahey Senior baru berusia 26 tahun...
...saat hidupnya dirampas oleh sistem keadilan.
Sebelum itu, dia hanya pria biasa,...
...yang mencoba mencari nafkah untuk keluarganya."
Seorang pria memiliki satu pekerjaan.
Memberi makan anaknya.
Kulakukan apa yang kuperlu, ambil apa yang kubutuh.
Kau mencuri apa yang kau butuh./ Coba perhatikan anak-anakmu lapar.
Lihat apakah kau tidak mencuri makanan, uang,...
...atau apapun yang ada.
Aku tidak pernah mencuri apapun yang bukan untuk keluargaku.
"Sistem Penjara Pribadi di negara ini...
...menghasilkan komoditi tubuh manusia.
Terutama, orang Afrika-Amerika,...
...dipenjarakan lebih dari lima kali angka orang berkulit putih."
Di tahun 1982,...
...kau melanggar bebas bersyarat tiga minggu setelah bebas.
Bisa jelaskan itu untuk sidang?
Aku pulang dengan tagihan dari penjara,...
...menagih ribuan dolar untuk biaya sidang.
Bagaimana bisa aku lunasi saat aku tak bisa dapat pekerjaan?
Aku mantan napi.
Kau mesti mengutip Jay-Z.
Dia menulis artikel di New York Times mengenai sistem bebas bersyarat.
Hakim tidak akan tahu siapa itu Jay-Z.
Ya, ini bukan tentang Jay-Z.
Tapi tentang kenyataan bahwa bahkan pelanggaran...
...masa percobaan sedikit pun bisa menjebloskanmu ke penjara,...
...dengan hukuman lebih lama dibandingkan kejahatan awal.
Aku tidak boleh mendapatkan tiket parkir,...
...atau mendekati alkohol.
Melewati jam malam?
Tambahkan bagian mengenai...
...penghacur keluarga sistematis,...
...bahwa anak-anak yang terpisah dari orang tua mereka...
...lebih mungkin untuk terjerumus dalam dunia kejahatan.
Ini bukan tentang anakku.
Tiap kali aku masuk penjara, aku menjadi sasaran.
Mereka ingin menghajarku.
Mereka menghajar aku sampai tak ada pilihan lain.
Entah bunuh atau dibunuh.
Bukankah kita mesti menyinggung pembunuhan?
Siapa yang dia bunuh?
Aku tak mau menyakiti orang itu. Dia mendatangiku di halaman,...
...bicara tentang dia ingin melihat apa yang...
...aku miliki.
Dia melayangkan pukulan pertama.
Sumpah.
Lalu sesuatu--
Lalu sesuatu terjadi dan...
...dalam sekejap, aku sudah berada di atasnya,...
...memukul sekeras mungkin.
Kurasakan tengkoraknya hancur di bawah tinjuku.
Mereka bilang butuh lima opsir...
...untuk melepaskanku dari dia.
Kau ingat berapa lama kau terisolasi...
...sebelum ini terjadi?
Satu bulan?
Tidak.
Satu tahun.
"Ya, ini adalah tindakan kekerasan ekstrim,...
...tapi itu adalah kekerasan yang dibendung...
...dari 12 bulan yang kejam dan tidak manusiawi,...
...yang dihabiskan Pak Lahey di kurungan isolasi."
Tenang, Atticus./ "Klien saya tak terlahir sebagai penjahat,...
...tapi terlahir dalam sistem yang menjadikan dia penjahat."
Bagaimana menurutmu? Itu bagus, 'kan?
Tak terdengar seperti diriku./ Itu yang kukatakan.
Makasih atas kerja kerasmu, tapi akan kulakukan sendiri.
Gagal.
Ini adalah sidang gugatan perwakilan kelompok...
...dari Lahey melawan Pemerintah Pennsylvania.
Hari ini kita akan mulai dengan pernyataan pembuka.
Kesaksian saksi dan dokumen bukti...
...dilakukan besok.
Ibu Keating, silahkan mulai.
Terima kasih, Hakim Salinas.
Hari ini, saya bangga mewakili gugatan perwakilan kelompok,...
...yang memiliki potensi...
...untuk memperbaiki ketidakadilan paling termashyur,...
...yang meracuni negara kita.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Jaksa Agung mengirim saya untuk memberitahu anda dan Ibu Keating,...
...bahwa tak ada sidang yang akan dilakukan hari ini.
Apa?/ Jelaskan, Jaksa.
Tadi pagi, Jaksa Agung...
...menerima petisi King's Bench...
...dari Mahkamah Agung Pennsylvania.
Meraka menarik kasus ini dari pengadilan,...
...untuk bisa mendengarnya sendiri.
Ya ampun.
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Mereka merebut kasus ini.
Yang Mulia, Gubernur dan Jaksa Agung...
...sudah jelas meminta bantuan,...
...untuk memastikan saya tidak bisa membuktikan kasus saya.
Tidak benar, Hakim. Seperti pernyataan petisi,...
...Mahkamah Agung meminta bahwa kedua pihak...
...mengajukan laporan tertulis sebagai ganti sidang.
Seluruh kasus ini didasarkan pada fakta bahwa penggugat saya...
...belum pernah melihat bagian dalam sidang,...
...dan kini itu terjadi lagi.
Anda bisa menulis semua ini dalam laporan untuk peradilan, Ibu Keating.
Dokumen tertulis tidak bisa menyampaikan...
...kegawatan ketidakadilan yang dipertaruhkan disini.
Saya setuju, tapi kita tahu,...
...tujuh peradilan di Harrisburg...
...berkuasa atas apapun keputusan yang saya ambil.
Keputusan ini diluar kuasa saya, Ibu Keating.
Sidang ditunda.
Sebentar. Kupikir bisa pergi ke Mahkamah Agung...
...adalah tujuan dari ini?
Tapi aku tak bisa pergi. Mereka hanya minta aku menulis laporan.
Dengan begitu, mudah bagi mereka untuk membatalkan semuanya.
Kau akan terima penolakan mereka?
Tutup mulutmu.
Aku bahkan tidak tahu itu adalah pilihan untukmu.
Kau harus angkat. Aku harus pergi./ Annalise.
Bisa minta bonnya?/ Tolong. Jangan pergi dulu.
Kuharus menulis laporan.
Stella.
Stella mati tiga tahun lalu, hari ini.
Itu alasan dia menelepon.
Dia mantan istrimu. Tentu dia akan telepon.
Kami belum bicara sejak pertengkaran kami tentangmu.
Kau mesti balik meneleponnya.
Tidak. Aku terlalu marah.
Tidak, kau tak bisa marah. Tidak di hari ini.
Aku bahkan tidak merindukan Sam. Aku serius.
Tapi saat aku melewati kecelakaan mobil atau melihat bayi,...
...dia satu-satunya orang yang ingin aku ajak bicara.
Siapa yang traktir kali ini?
Giliranku./ Aku.
Kau sudah terakhir kali.
Kau menemukan bukti dari dokter itu?
Belum. Stella memiliki riwayat depresi.
Antidepresi. Dia keluar dari sekolah.
Ada catatan bunuh diri yang dia kirim ke Ibunya.
Bagaimana dengan menunggu 15 menit sebelum menghubungi 911?
Kuhanya butuh tambahan waktu.
Ya, tak apa.
Tapi setidaknya mari kita minum.
Ini panggilan pribadi. Boleh kujawab?
Jadi, sia-sia aku mengutarakan uneg-unegku?
Tidak. Semua perkataanmu pada Annalise, dia akan menulisnya dalam laporan.
Tujuh hakim akan membacanya,...
...dan semoga keputusan mereka membantu kita.
Pikirmu aku lembek, 'kan?/ Apa?
Lihat tempat tinggalku, bung.
Kutahu cara menerima kabar buruk.
Ini bukan kabar buruk. Mereka hanya merubah aturan.
Tak ada sidang dan saksi.
Sidang macam apa yang memiliki tujuh hakim, tak ada juri?
Kalian berubah pikiran./ Tidak, tidak.
"Monster macam apa yang menghancurkan tengkorak orang?"
Akan kutunjukan dokumennya jika kau tidak percaya.
"Tak mungkin kau bisa meminta dia naik ke podium."
Aku takkan melihat dokumen apapun untuk tahu apakah aku dipermainkan.
Ini ulah pacarmu, 'kan?
Dia takut aku akan terlihat jahat untuk kasusnya.
Aku paham.
Ada orang yang tidak bisa kau percaya, apalagi disini,...
...tapi aku bukan mereka.
Aku mendukungmu.
Penjaga.
Kuingin kembali ke selku.
Kau yakin? Kau masih memiliki sisa beberapa menit.
Tidak, aku sudah selesai.
Untuk selamanya.
Orang berkulit hitam mewakili sekitar 60%,...
...orang yang tinggal di bawah batas kemiskinan.
Tapi sebagian besar hakim yang akan membaca laporan ini berkulit putih.
Kita harus mengimbangi prasangka itu. Annalise akan setuju denganku.
Kurasa Annalise juga akan setuju bahwa ini adalah kesenangan terbaikku.
Seminggu lalu, kau tidak peduli dengan kasus ini.
Seminggu lalu, aku tidak tahu bahwa kasus ini...
...berpotensi untuk masuk ke Mahkamah Agung.
Itu sudah berada di Mahkamah Agung
Mahkamah Agung Amerika Serikat yang sesungguhnya.
Pikirmu itu mungkin?
Seriusan? Karena aku mesti kurangi waktu memanggang kue.
Ya, aku mengerti. Ketertarikanmu pada kasus ini...
...hanya agar namamu tertulis dalam laporan itu.
Nama seseorang harus ditulis./ Ya, namaku.
Pikirmu Dershowitz menulis nama sekretarisnya dalam laporannya?
Aku bukan sekretaris Annalise.
Baik, pria tak kuliah./ Apa masalahmu denganku?
Dia ada benarnya./ Tidak.
Lihat betapa terpengaruhnya dirimu, Connor.
Seperti, kau marah pada Konstitusi.
Itu perilaku mahasiswa hukum.
Kenapa tidak kuliah saja lagi?
Astaga. Hakim mengirim email,...
...dan aku bisa menemui bayiku di RS besok.
Hore.
Luar biasa.
Ya ampun. Kuharus beli tiket untuk Ibu.
Hore.
Aku berhasil meretas catatan telepon si Ibu.
Kau butuh waktu seminggu.
Jangan jahat. Dia menelepon Jorge tiap hari pekan ini.
Mereka bekerja sama.
Kau harus beritahu Laurel.
Tidak sebelum dia menemui bayinya.
Dia akan menemui mereka berdua di RS, Frank.
Dia berhak tahu.
Kau sudah berperilaku jahat, ya?
Tergantung. Itu semacam ajakan?
Kau datang untuk mengaku,...
...bahwa kau tidak bisa mengabaikan pesan suara itu...
...dan kau menemukan kabar gila...
...bahwa Wes pernah menjadi agen FBI rahasia--
Aku datang bukan karena pesan suara./ Lalu apa?
Aku memukulmu. Itu sebabnya bayinya lahir lebih awal.
Tidak./ Michaela yang bilang,...
...tak usah melindungi aku.
Jangan marah padanya. Aku perlu tahu.
Aku tidak menyalahkanmu./ Kau mesti menyalahkanku.
Tidak. Semua masalah ini,...
...Dominick, Ayahku, bayiku yang lahir lebih awal,...
...semua adalah ulahku.
Itu ulah sikuku,...
...dan kini kuingin menemanimu sebisa aku.
Jadi, bisa aku ikut mengunjungi?
Ibuku akan menemuiku.
Ayahmu harus berada disana, 'kan?
Aku bisa menghadapi dia.
Kau mestinya tidak mencemaskan dia.
Jadikan itu tugasku, agar kau bisa bersama anakmu.
Kumohon. Kuharus lakukan hal baik untukmu.
Kalau tidak, rasa bersalah ini mungkin akan membunuhku.
Kami menganalisa laporan tertulis lama yang masuk...
...ke Mahkamah Agung. Berdasarkan statistik itu,...
...kau mesti memulai argumenmu,...
...menekankan pada pelanggaran Amandemen ke-14.
Jika kau tidak setuju, kukirim email tentang...
...konsep cadangan yang dimulai dengan Amandemen ke-6.
Kau tidak bilang kau melakukan itu.
Diam. Dua-duanya bagus.
Jika kau harus memilih, mana yang lebih baik?
Kubantu kedua versi, AK.
Ini tentang Isaac.
Kabar bagus atau buruk?
Bagus, kurasa.
Ada memar yang membuktikan Isaac melakukan CPR pada Stella,...
...yang juga bisa menjelaskan...
...15 menit sebelum dia menghubungi 911.
Itu, ditambah dengan riwayat jiwanya,...
...membuat cukup mudah untuk meyakinkan Miller...
...untuk menutup penyelidikan.
Itu hanya tergantung Denver mengizinkan dia atau tidak.
Ada apa?
Narkoba yang dia minum.
K-pex.
K-pex. Itu opioid.
Ada apa?
Pengacara Jorge mengatakan yang sebenarnya.
Apa?
Kau beri Stella narkoba itu?
Stella tinggal bersama kami lagi.
Dia baru saja keluar dari Amherst.
Lalu aku pulang.
Kupikir untuk memasak makan malam,...
...siapa tahu Stella ingin menonton film.
Stella? Kau disini? Stella?
Kupikir aku sudah sembunyikan narkoba dengan baik.
Tapi dia pasti tahu terjadi sesuatu denganku.
Katamu kau sudah pulih selama 23 tahun.
Aku bohong.
Stella?
Stella!
Dia meminum semua pil yang ada di kantung itu.
Apa dia mencoba bunuh diri? Aku tidak tahu.
Yang aku tahu,...
...sepanjang hidupnya...
...dia mendengarku bicara tentang perjuanganku,...
Tidak, tidak.
...bagaimana narkoba hampir membunuhku,...
...sampai pada titik dimana hidupku pulih.
Stella.
Kutahu satu-satunya hal buruk dibandingkan kehilangan Stella...
...adalah jika Jacqueline tahu...
...bahwa itu salahku.
Jadi, kau menulis pesan itu.
Ibunya masih berpikir itu adalah perkataan terakhirnya.
Kau bisa mengabaikannya./ Tidak.
Sudah cukup banyak yang perlu kau pikirkan.
Dia kehilangan anaknya, Bonnie. Dia menyalahkan dirinya.
Dia berbohong padamu.
Berapa banyak sesi yang kau lakukan bersama dia?
Dia sudah membantumu. Kini kau ingin mengabaikannya?
Kau harus meyakinkan Denver untuk menutup penyelidikan.
Aku tak bisa mendekati Denver.
Maka yakinkan Jaksa Wilayah.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
"Cara kita memperlakukan orang...
...selama momen tergelap dalam hidup mereka,...
...adalah tolak ukur kemanusiaan."
Ibu.
Kalian bicara tentang aku?
Kau bisa pergi sekarang. Kami akan telepon saat sudah selesai.
Ibu./ Ini hari istimewa, Laurel.
Kuingin Frank disini. Dimana Ayah?
Dia tidak disini./ Kenapa?
Ibu menelepon Ayah tiap hari pekan ini,...
...dan memohon untuk bicara dengan Hakim,...
...untuk mengizinkanmu menemui putramu.
Dia menelepon Jorge tiap hari pekan ini. Mereka bekerja sama.
"Saat seorang tahanan dirampas dari rumah mereka dan dijebloskan dalam penjara,...
...bukan hanya tahanan itu yang menderita.
Seluruh keluarga mereka dipenjara."
Hai.
Hai, kamu.
Aku Ibumu.
Hai.
Ya ampun. Ibu menyayangimu.
Sungguh.
Ibu sangat menyayangimu.
"Sistem sekarang berpengaruh tidak sebanding...
...pada kehidupan orang miskin, orang berkulit hitam,...
...orang yang mengalami masalah kesehatan jiwa..."
Itu Nenekmu. Mau bertemu dengannya?
Halo, sayang.
"Itu adalah sistem yang tidak adil secara nyata,...
...dan memiliki implikasi konstitusional yang besar."
Christopher.
Apa?
Nama Wes adalah Christophe.
Kuingin memanggil dia Christopher.
Sempurna.
"Tak ada siapapun dalam Mahkamah Agung...
...yang memberi sanksi diskriminasi berdasarkan ras atau golongan."
Nona Castillo? Waktunya sudah selesai.
Sedikit lagi.
Maaf. Hakim sudah mengatur batas waktu.
Bisa tolong ambil dia?
Lewat sini.
Hei./ Ada kabar?
Mereka membuatku menunggu lebih dari sejam.
Peradilan takkan memanggilmu ke Harrisburg,...
...jika mereka tidak serius mempertimbangkan kasus itu.
Atau mereka ingin menertawakanku sebelum menolakku.
Hentikan. Kau pasti bisa.
Ada apa?
Kubaca laporanmu mengenai kasus Roa.
Aku setuju. Tak ada bukti cukup untuk menuntut dia.
Tapi aku bodoh jika percaya apa yang kau tulis.
Aku mungkin akan...
...membiarkan kasus itu terlantar di mejaku,...
...tapi kemudian kau masuk sambil tersenyum padaku,...
...yang memang aneh untuk banyak alasan.
Tapi itu membuatku sadar...
...bahwa kau masih bekerja untuk Keating.
Dan tak ada yang kau tulis...
...menjelaskan alasan seorang gadis, yang tak memiliki riwayat penyalahgunaan narkoba...
...tiba-tiba mati akibat opioid,...
...narkoba yang dipakai Ayahnya.
Jadi, kutemui Denver dan meminta dia...
...untuk menuntut dr. Roa dengan kematian akibat mengedar.
Bahkan mungkin pembunuhan tingkat dua.
Keluar dari ruanganku.
Maaf sudah menunggu, Ibu Keating.
Tak masalah. Dewan sudah siap untukku?
Lewat sini.
Apa-apaan?/ Diam.
Apa ini?
Riset yang ditemukan di komputer Simon Drake.
Ada bukti disini yang mengaitkan Antares...
...dengan dana kampanyemu. Sudah kuhancurkan,...
...bersama bukti lain yang memberatkanmu.
Pikirmu aku adalah ancaman. Sudah semestinya.
Tapi jika kau ingin aku mati,...
...memotong rem mobilku, membakar rumahku,...
...ini dan tiap percakapan lain...
...sejak aku bekerja disini akan bocor ke media.
Kau menggertak.
Kau akan mengambil resiko untuk menguji teori itu,...
...jadi ini yang akan terjadi.
Hentikan penyelidikan terhadap Isaac Roa.
Tak ada penahanan dan tuntutan.
Jorge Castillo mendapat keinginannya, hak asuh terhadap anak itu.
Akhiri semua ini, atau kalah pemilihan dari penjara.
Nate.
Sudah berakhir.
Kita kalah.
Maafkan aku./ Hentikan.
Kau sudah mencoba.
Itu lebih dari kebanyakan orang.
Annalise?
Jaksa Wilayah menghentikan penyelidikan.
Kau yakin?
Terima kasih.
Tidak. Berterima kasih pada Bonnie.
Terima kasih Bonnie. Terima kasih padamu.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau teler.
Dasar pembohong./ Aku sudah hancur.
Kita semua hancur./ Masalah ini...
...mengingatkanku pada Stella.
Berhenti beralasan. Akui kesalahanmu.
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
Bukan aku yang mesti kau ajak bicara. Beritahu Jacqueline!
Isaac, kita tidak cocok satu sama lain.
Tentu saja.
Pikirmu aku akan berada di posisi ini jika bukan karena dirimu?
Apa? Kau menyalahkan aku?
Aku menyalahkan diriku karena mengabaikan batasan.
Aku menyalahkan diriku karena tidak menolakmu.
Karena itu yang kau butuh dalam hidupmu,...
...seseorang untuk berdiri dan berkata, "hei, cukup."
Menolakku?
Dengar.
Aku kehilangan kebebasanku.
Aku kehilangan suami dan bayiku.
Semua orang sudah menolakku. Tuhan sudah menolakku.
Aku mendatangimu karena aku ingin sembuh.
Lihat, dan disinilah kau.
Tetap saja, kau memarahi aku seolah kau adalah korban.
Itu egomu yang berbicara.
Aku mendiagnosa itu setelah sesi pertama kita.
Bisa kutunjukan catatanku.
Tapi entah bagaimana, aku meragukan naluriku.
Kulihat semua tanda peringatan. Aku tahu lebih baik.
Tapi aku disini. Terjerumus dalam hidupmu.
Lihat aku.
Mau tahu sudah berapa lama sejak aku seperti ini?
Karena aku belum merasa seburuk ini sejak Stella mati.
Dan aku disini, lebih buruk...
...dibandingkan saat menjadi pecandu heroin.
Tapi kali ini, aku buruk karena...
...aku mempertaruhkan sesuatu,...
...dan aku tidak mempedulikannya.
Itu karena dirimu./ Aku tidak menghancurkanmu.
Kau seperti itu saat kita bertemu, mungkin sepanjang hidupmu.
Jika ada sesuatu yang kau ajarkan padaku,...
...itu adalah aku tak bisa mengubah siapapun sesukaku.
Jadi, silahkan pilih narkoba, lakukan apapun.
Tapi ini terakhir kali aku membantumu.
Membantu?! Kau hanya menyakiti aku.
Baik. Kau tahu? Baiklah. Kita akan buat impas.
Sedang apa kau? Letakkan ponsel itu.
Jacqueline, ini Annalise Keating.
Aku bersumpah, letakkan ponsel itu!
Baiklah. Aku bersama Isaac.
Dia kambuh dan butuh kau.
Tanyakan dia tentang Stella.
Kau butuh bantuan./ Begitu juga kau.
Tidak darimu.
Kukira aku sudah menyuruhmu untuk tidak kembali kesini.
Kuingin beritahu bahwa kami kalah kasus itu.
Kau berbohong lagi?
Aku tak pernah berbohong padamu./ Kita kalah sidang,...
...yang katamu tidak terjadi sejak awal?
Apa yang mesti kupikirkan?
Kau tidak kenal aku sama sekali.
Aku bukan pembohong.
Dengarkan aku.
Kita kehilangan kasus.
Tapi kau tidak kehilangan aku.
Karena tak peduli seberapa keras kau mencoba menjauhi aku,...
...aku akan terus kembali, untuk mengunjungimu.
Kau tidak membenciku?
Kita baikan sekarang.
Kutahu apa yang kita butuh./ Jangan bilang kue.
Pizza./ Baiklah.
Dan sayap ayam./ Dan gorengan.
Kau mau kemana?
Kita sudah lama mengeluh dan sia-sia.
Kita kalah, Michaela. Kita harus berhenti.
Itu namanya menyerah.
Kalian mungkin melakukan itu, tapi aku tidak.
Dia benar.
Tapi aku ingin pizza.
Tidak, maksudku mengenai menyerah.
Jika aku ikut kelas musim panas,...
...aku bisa menyusul dan menjadi mahasiswa tingkat tiga seperti kalian.
Maksudku, akan sangat sulit,...
...melanjutkan kuliah dan merencanakan pernikahan,...
...tapi kenapa tidak?
Sebentar. Kau baru saja--
Bagaimana menurutmu? Kau masih ingin menikahiku, Ollie?
Kau sendiri yang menghentikannya.
Itu akan segera dilakukan.
Itu dia maksudku. Kesenangan.
Nikah. Nikah.
Nikah. Nikah. Nikah.
Nikah. Nikah.
Hei. Dimana kau?
Sedang membantu Ayahku. Ada apa?
Kuingin kau kembali tinggal disini.
Benarkah? Kau setakut itu?
Denver marah. Katakan saja ya.
Tentu saja.
Aku akan segera kesana.
Kapan?
Hei.
Ada apa ini?
Kuperiksa catatan teleponmu, tagihan, semuanya,...
...tapi aku masih belum tahu.
Kuputuskan untuk datang dan langsung bertanya.
Bagaimana kau kenal Christophe?
Apa?
Kutemukan cara untuk memperbaiki gugatan perwakilan kelompok.
Sudah berakhir, Michaela.
Tidak jika kau naik banding ke Mahkamah Agung sesungguhnya.
Tak mungkin Mahkamah Agung akan mendengarkan kasus ini.
Kau hanya perlu minta bantuan.
Seperti katamu, tak ada yang melakukan sesuatu berguna sendirian.
Membuat kasusmu didengar di Mahkamah Agung, misalnya.
Mereka hanya menerima 2% kasus yang diajukan.
Itu sebabnya kau perlu mengenal orang.
Orang yang berkuasa, memiliki pengaruh, menyelesaikan masalah.
Kutahu siapa orangnya.
Dia sudah bekerja di semua tempat di kota ini.
Dia menjalankan kampanye, melayani dua presiden.
Jika kau senator atau anggota dewan dan terlibat masalah,...
...dia akan memegang tanganmu dan membawamu ke tempat aman.
Dia orang paling berkuasa di negara ini,...
...dan mengejutkan, dia setuju untuk mengajari kita.
Jadi, tanpa menunda lagi,...
...kuperkenalkan dosen tamu terbaru kita,...
...Olivia Pope.
Translated by jeremivH Instagram: @jeremivh.mr